Transporte Escolar

スクールバス

A Transripat é uma empresa terceirizada que presta serviço de transporte escolar para os alunos da Escola Japonesa de São Paulo. Por favor, preencha o breve questionário abaixo para que possamos fornecer mais informações em relação ao serviços prestados.

O seu filho(os)/filha(as) é:

Aluno do ano letivo 2020/2021
Aluno novo ano letivo 2021/2022
Aluno do ano letivo 2022/2023

Transripat社はサンパウロ日本児学校のスクールバス運行を受託する外部の会社です。運行するにあたって必要情報を得るため、以下の質問にご回答下さい。

お子様は:

2020年度(20年4月~21年3月)の児童生徒です。 2021年度(21年4月~22年3月)の児童生徒です。 2022年度(22年4月~23年3月)の児童生徒です。

Informe aqui o CPF ou CNPJ do responsável financeiro:
OBS: A Febraban, em atenção à determinação do Banco Central do Brasil – Circular nº. 3.656/2013 – instituiu a obrigatoriedade do registro do CPF ou CNPJ do destinatário em todas as cobranças por boleto bancário.

お支払いをする方の氏名とCPFないしCNPJ（法人番号）をご回答ください。
注：ブラジル銀行協会連盟では、ブラジル中央銀行による通達No.3.656/2013を満たすため、全てのBoleto請求に対してCPF乃至CNPJの登録を義務付けています。

Nome completo do Pai:

父親のフルネーム

Endereço de e-mail do Pai:

父親のEmailアドレス

Número de Telefone do Pai:

父親の電話番号

Nome completo da Mãe:

母親のフルネーム

Endereço de e-mail da Mãe:

母親のEmailアドレス

Número do Telefone da Mãe:

母親の電話番号

Endereço completo onde o aluno irá embarcar:
Exemplo: Al. Campinas, 921 - Ed. Blue Sky - Apt. 125 - Cep: 05689-000 - Liberdade

生徒のバス乗降住所（自宅住所）
記載例：Al. Campinas, 921 - Ed. Blue Sky - Apt. 125 - Cep: 05689-000 - Liberdade

O endereço disponibilizado acima é temporário ou permanente?

上記住所は定住住所か一時的な住所か（基本的に定住住所とご回答下さい）

1º Filho: Indique o nome completo do(a) primeiro(a) filho(a) que usará o serviço de transporte escolar:

バスを利用する一人目の児童生徒のフルネームをご回答下さい。

1º Filho: Indique a série do(a) primeiro filho(a):

一人目の児童生徒の学年をご回答下さい。

2º Filho: Indique o nome completo do(a) segundo(a) filho(a) que usará o serviço de transporte escolar:

バスを利用する二人目の児童生徒のフルネームを

2º Filho: Indique a série do(a) segundo(a) filho(a):

二人目の児童生徒の学年をご回答下さい。

3º Filho: Indique o nome completo do(a) terceiro(a) filho(a) que usará o serviço de transporte escolar:

バスを利用する三人目の児童生徒のフルネームをご回答下さい。

3º Filho: Indique a série do(a) terceiro(a) filho(a):

三人目の児童生徒の学年をご回答下さい。

4º Filho: Indique o nome completo do(a) quarto(a) filho(a) que usará o serviço de transporte escolar

バスを利用する四人目の児童生徒のフルネームをご回答下さい。

4º Filho: Indique a série do(a) quarto(a) filho(a):

四人目の児童生徒の学年をご回答下さい。

Em caso de dúvidas, entre em contato conosco através do email transripat@gmail.com

Obrigado por preencher nosso formulário de solicitação de transporte escolar. Entraremos em contato o mais breve possível.

ご不明点がある場合、transripat@gmail.comまでご連絡下さい。

ご回答ありがとうございます。準備でき次第早急にご連絡致します。